Just For Today

Daily Meditation

17       ديسمبر

دوافع الخدمة

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

" لابد من وجود دافع من الرغبة في كل ما يحدث أثناء خدمة زمالة " م . م "

لحمل رسالة التعافي للمدمن الذي لا يزال يعاني "

المقـدمـة ـ النص الأساسي .

ـــــــــ . ـــــــــ

     إن دوافعنا تثير عجبنا غالباً . ففي أيام التعافي الأولى، كانت تلك الدوافع تثير العجب على الدوام تقريباً ! لقد تعلمنا أن نعاين دوافعنا من خلال الدعاء، والتأمل، والخطوات، والتحدث إلى موجهنا أو إلى مدمنين آخرين . وعندما نجد أنفسنا وكأن رغبة جامحة تدفعنا لعمل شيء أو اقتناء شيء، فإن من المهم تحديداً أن نعاين دوافعنا لنتأكد مما نريده حقاً .

     لقد اندفع الكثير منا، في المراحل المبكرة من التعافي، نحو الخدمة بحماس شديد، حتى قبل أن نبدأ ممارسة المعاينة المنتظمة لدوافعنا . ويحتاج الأمر إلى بعض الوقت حتى نعي الأسباب الحقيقية لحماسنا واندفاعنا . قد نرغب في إثارة إعجاب الآخرين، أو إظهار مواهبنا، أو أن نحظى بالاعتراف كأناس مهمين . هذه الرغبات قد لا تكون ضارة في وضعية أُخرى إذا عبر عنها عن طريق آخر . ولكن الرغبات والدوافع نفسها قد تُسبب ضرراً جسيماً في خدمة زمالة " م . م ".

     عندما نقرر أن نخدم في زمالة المدمنين المجهولين NA ، فإننا نتخذ في الواقع قراراً بمساعدة المدمنين على العثور على التعافي والمحافظة عليه . وعلينا أن نعاين جيداً دوافعنا للخدمة، ونتذكر أن إرعاب المدمنين المتعاطين وتنفيرهم أسهل بكثير من إقناعهم بالبقاء . فعندما نظهر لهم التلاعب، والمراوغة، أو التباهي، فإننا نقدم صورة غير جذابة عن التعافي . إلا أن الرغبة الغير أنانية في خدمة الآخرين، تخلق جواً يجذب المدمن الذي لا يزال يعاني .

ـــــــــ . ـــــــــ

لليوم فقط : سوف أُعاين دوافعي، لإيجاد روح خدمة حقيقية .

December 17 

Service Motives 

“Everything that occurs in the course of NA service must be motivated by the desire to more successfully carry the message of recovery to the addict who still suffers.” 

Basic Text, p. xvi

Our motives are often a surprise to us. In our early days of recovery, they were almost always a surprise! We’ve learned to check our motives through prayer, meditation, the steps, and talking to our sponsor or other addicts. When we find ourselves with an especially strong urge to do or have something, it’s particularly important to check our motives to find out what we really want. 

In early recovery, many of us throw ourselves into service with great fervor before we have started the regular practice of motive-checking. It takes awhile before we become aware of the real reasons for our zeal. We may want to impress others, show off our talents, or be recognized and important. Now, these desires may not be harmful in another setting, expressed through another outlet. In NA service, however, they can do serious damage. 

When we decide to serve NA, we make a decision to help addicts find and maintain recovery. We have to carefully check our motives in service, remembering that it’s much easier to frighten away using addicts than to convince them to stay. When we show them game-playing, manipulation, or pomposity, we present an unattractive picture of recovery. However, the unselfish desire to serve others creates an atmosphere that is attractive to the addict who still suffers. 

Just for today: I will check my motives for the true spirit of service.